.até dava jeito

Isto de ter de comunicar numa língua que não é a minha língua materna (aaaah que fofinho :) a língua como entidade que dá colo e conforto e é quentinha) dá-me cabo da vida
- por exemplo, como dizer esta expressão em inglês : "it kills my life" ??? ..

Por isso, aqui ficam as minhas dúvidas para quem me conseguir ajudar a traduzir/encontrar expressão irmã/ admirar a beleza da língua portuguesa :

"não vá o diabo tecê-las"
"andou o dia todo a acartar caixas"
"está um pouco enjeitado o rapaz"
"não sou muito prendada."

Agradeço a vossa compaixão !!

.vivo para as coincidências

o mundo é grande, enorme.
nós somos pequenos ,mínimos, remotos !

Cada um de nós é um nada, um nada que se cruza com centenas de outros nadas diariamente .

vivo para as coincidências.
para aquele instante em que um nada se encontra com outro nada em situações distintas, horas distintas, humores distintos.

Se eu sou nada,
Se a rapariga que me lembra Portugal e vislumbro numa janela do metro é nada.

Só me resta sorrir
Quando a encontro na mesma paragem diária que eu.

Porque este nada juntou-se aquele nada.
De todas as pessoas que circulam num metro por dia, de todas as carruagens que o metro tem, da quantidade de possibilidades diferentes que poderiam ter acontecido.

Este nada cruzou-se com o outro nada no mesmo dia.

E isso, a mim, deixa-me a sorrir.

Porque mesmo sendo um nada, sou um nada que vive do acaso.
e vive para o acaso.

.espera

Sentou-se à janela .

Tinha vestido as melhores roupas, o vestido imaculado , as meias novas,o sapato reluzia e o casaco ainda sem borboto.

Tinha guardado para uma ocasião especial.

Alisou o vestido com calma, decidida. Desde que tinha acordado que sabia.

Sentou-se à janela, viu mais uma vez o mundo a passar.

Sentou-se à janela, endireitou a espinha vertebral - senta-te direita filha! - inspirou aquele momento.

Sentou-se à janela. Desde sempre tinha controlado a sua vida.

Também tu serás controlada. Não precisava mais esperar, tinha chegado a sua vez.

A ler

"O que me inveja não são esses jovens, esses fintabolistas, todos cheios de vigor. O que eu invejo, doutor, é quando o jogador cai no chão e se enrola e rebola a exibir bem alto as suas queixas.
A dor dele faz parar o mundo. Um mundo cheio de dores verdadeiras pára perante a dor falsa de um futebolista. As minhas mágoas que são tantas e tão verdadeiras e nenhum árbitro manda parar a vida para me atender, reboladinho que estou por dentro, rasteirado que fui pelos outros. Se a vida fosse um relvado, quantos penalties eu já tinha marcado contra o destino?"

[Mia Couto - "O Fio das Missangas"]

. o que me fui lembrar!

Casual and Autumn! by melyenti featuring lightweight scarves

.a noite

Gosto da noite. gosto do amanhecer, gosto do anoitecer.

até gosto das palavras. amanhecer, anoitecer. são doces, são contínuas, são leves.

tenho um pico de cortisol quando o sol se vai pondo. Lembra-me novidades, lembra-me recomeços, lembra-me vida! dá-me vontade de correr o mundo todo, sempre a correr e a absorver tudo, conhecer, devorar! conhecer o mundo numa noite.

gosto de ver o dia a nascer. sentir a frescura, o céu a abrir, fechar os olhos. "é teu, aproveita."  

gosto do preparar para o novo dia, gosto das cores e do silêncio. gosto das rotinas de re-iniciar, gosto do medo e da vontade. gosto de saber que está aqui um dia, pronto, livre, para mim, faz o que quiseres comigo! estraga, usufrui, faz o que quiseres, é novo, é livre, é um início! gosto de inícios, de preparos.

Sempre gostei mais da preparação de uma viagem do que da viagem. Sou sôfrega.

Gosto do começar do novo dia. 

Porque me lembra que ainda tenho, para mim, 24 horas de luz.

E eu gosto de sentir que continuo.

inspiração

.chorar com o coração

"Take this sinking boat and point it home
We've still got time

Raise your hopeful voice you have a choice
You'll make it now"